Torisetsu (tradução)

Original

Nishino Kana

Compositor: DJ Mass VIVID Neon / Etsuco / Kana Nishino / Mochiyama Shoko

Nesta ocasião
Muito obrigado
Por escolher alguém como eu
Antes de usar
Por favor leia
Este manual de instruções cuidadosamente
Sempre me manuseie com cuidado
Eu sou um item de edição limitada
Sem retorno
Nenhuma troca
Por favor, seja compreensivo

Haveria vezes
Quando eu ficava de mau humor de repente
Mesmo que eu não respondesse
Se você me perguntasse o motivo
Mas eu ficaria com raiva se você me deixasse sozinho
Perdoe-me por estar sempre assim
Ainda assim, não há necessidade de se preocupar com isso
Apenas se dá bem comigo até o fim

Eu teria durado muito
Se você periodicamente me elogiasse
Como disse quão linda eram minhas unhas
Por favor note
Mesmo a menor mudança
Vigia-me com cuidado
Mas por favor não precisa notar
Que eu engordei ou
As outras coisas desnecessárias

E quando
Eu envelhecer um pouco
E você estiver atraído por coisas diferentes
Lembre-se daquele dia
Quando nos conhecemos pela primeira vez

A partir de agora, por favor, esteja junto a mim
Mesmo que eu seja assim
Por favor, perdoe e sorria pra mim
Por favor me valorize pra sempre, porque
Apenas eu tenho uma garantia vitalícia

Surpreendentemente, uma única flor poderia apertar meu coração
Me dê um presentinho no dia normal
É muito eficaz
Seu sentido de escolher o presente também é importante
Mas não importa quão curto ou mal escrita ficarei mais feliz em receber uma carta
Se eu me molhar com lágrimas limpe-os gentilmente
E me abrace com força
Porque só você pode me consertar

No caso
Minhas bochechas ficaram molhadas de lágrimas
Por favor, limpe-os gentilmente
Segure-me com força
Você é o único que pode me consertar

Por favor, cuide de mim de agora em diante
É assim que eu sou
Mas sorrio e aceno para mim
Sempre me valorize
Porque eu venho com uma garantia vitalícia

De vez em quando
Leve-me para uma viagem
Em nosso aniversário
Vamos a um jantar da moda
Apenas seja legal e me acompanhe
Com um grande coração e
Profundo amor
Aceite meu tudo

Por favor
Cuide de mim de agora em diante
É assim que eu sou, mas sorria e me perdoe
Sempre me valorize
Porque eu venho com uma garantia vitalícia